Context matches in memoQ translator pro
http://wordfast.fi/blog/?p=761
/ catguruen
Context matches (the feature is also called "ContexTM" in memoQ) were introduced in memoQ 2.1, in early 2007. memoQ was the first affordable tool to support context matches: its list price at the time was €399, while the versions of Trados that included the feature cost more than €2500-3000. Context in memoQ is defined as identical preceding and following segments, like in Déjà Vu and Heartsome, but unlike SDL Trados Studio (in which identical preceding segment is sufficient). Context matches are given a 101% score like in most other tools; they can be used in connection with the pre-translate function and they can be confirmed and locked during pre-translation. While context matches are used in connection with a TM, memoQ also supports document-level context in a related feature called "X-Translate"; memoQ's X-Translate is the equivalent of SDL Trados Studio's "Perfect matches", a feature only available in the more expensive (list price: about €3000) Professional edition.
Review of context matches in other tools:
Heartsome Translation Studio Ultimate: • Context matches in Heartsome 8 Ultimate
CafeTran Espresso 2013: • Context matches in CafeTran Espresso 2013
Déjà Vu X2 Professional: • Context matches in Déjà Vu X2 Professional
Swordfish III: • Context matches in Swordfish III
SDL Trados Studio: • Context matches in SDL Trados Studio 2011
Other relevant videos:
101% matches explained, with memoQ and Olifant: • 101% matches explained, with memoQ and Oli...