S03E24: Дубляж и субтитры [зрительские привычки, право выбора, утопия понимания]
«У нас страна победившего дубляжа»
Поговорили о просмотре фильмов в дубляже и с оригинальной дорожкой. Что теряется при переводе, почему так сложно найти фильмы с субтитрами, ностальгические нотки и зрительские привычки, урон переозвучки и утопию полного понимания фильма.
Голоса: Катя Долинина (https://t.me/salaamcinema) , Максим Бугулов (https://t.me/mierdador) и Леша Филиппов (https://t.me/micmacs)
• Алексей Медведев о практиках разных стран (http://www.lookatme.ru/mag/how-to/ins...)
• Феликс Зилич об истории вопроса и в защиту дубляжа (https://kkbbd.com/2019/12/27/dubbing-...)
Поддержать подкаст ( / mondaykarma )
Где еще слушать (https://band.link/8Pwye)
Книга жалоб и наблюдений: [email protected]