"Ты не святой" Монолог Констанции из пьесы "Король Иоанн"/Камилль О'Салливан (с рус.субтитрами)
"Shakespeare Solos" -- ключевые монологи из известных драм Шекспира в исполнении ведущих актеров театра и кино. (Проект "The Guardian", посвященный 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира.) Одним актерам предоставлялась возможность самим выбрать монолог, а других специально приглашали для исполнения заданных ролей. Камилль О’Салливан выбрала для себя монолог Констанции “Thou art not holy” («Ты не святой») из хроники Шекспира «Король Иоанн». По ее ощущению, воплощаясь в женские образы Шекспировских драм, она встречается с собственными инстинктами и переживает разные стороны своей натуры. Она считает, что в монологе Констанции проявляются разные оттенки этого персонажа, что свидетельствует о способности Шекспира проникать в душу страдающего человека, чувствовать и понимать его страдание. «Констанция говорит о горе, которое испытывает из-за гибели сына. Вероятно, тот, к кому она обращается, считает ее безумной, и она пытается объяснить, почему это не так».
Камилль уже однажды перевоплощалась в шекспировскую героиню. В 2012 году она вместе с талантливым пианистом Фергалом Мюррейем, который уже много лет является участником ее музыкального бэнда, сделали собственную оригинальную постановку шекспировской драмы «Обесчещенная Лукреция». Они сочинили к ней музыку, и Камилль исполнила поэму в музыкальном сопровождении фортепиано.
• Daughter, Dear Daughter | The Rape of Lucr...
• To Kill Myself | The Rape of Lucrece | Roy...
Камилль О'Салливан -- певица из Дублина, наполовину француженка, наполовину ирландка. Она не просто поет песни, она рассказывает истории, создавая на сцене их атмосферу, -- с помощью аксессуаров, актерской игры, перевоплощений, собственных реплик, взаимодействия с публикой. Она эти истории поет, танцует, говорит, шепчет, плачет. Принято считать, что она исполняет в жанрах альтернативного рока и барокко-попа, но это как-то очень условно. Камилль любит воплощаться в разные амплуа: драма, комедия, кабаре. Для своих концертов она выбирает мужской репертуар: Жак Брель, Том Уэйтс, Ник Кейв, Девид Боуи, Леонард Коэн… Со своим музыкальным коллективом она делает действительно классные оригинальные аранжировки. Осмелюсь сказать, что ее интерпретации песен этих великих, перечисленных выше, заслуживают не меньшего внимания. Например, ее исполнение "The Mercy seat" Ника Кейва ( • Camille O'Sullivan - Mercy Seat (Nick Cave) ) или «Misery is the River of the World» Тома Уэйтса ( • Camille O'Sullivan - Misery Is The River O... ).
Камилль сама придумывает сценические декорации и создает аксессуары для выступлений своими руками. (По образованию она художник и архитектор, но с детства любила петь, выступала на сцене учебных заведений, в которых училась, и в местных клубах. Полностью отдаться любимому делу мешал страх, ведь у нее не было музыкального образования. Ее карьера архитектора очень даже успешно развивалась, но после того, как в 24 года она попала в аварию, в которой сильно пострадала и чудом выжила, Камилль решила профессионально заняться тем, о чем всю жизнь мечтала.) Во всем, что и как она делает, есть необыкновенный шарм и вкус, при поверхностном рассмотрении временами граничащий с безвкусицей. Но, если это вас не смутит, и вы пойдете дальше, то будете вознаграждены! Это же можно сказать и в отношении ее выступлений. Она начинает как-то спокойно, незамысловато, но затем, в какой-то момент вдруг выдает такие эмоции, такую страстность и неистовость, что моя душа рвется вон из тела. (Изюм внутри.) Ее поведение на концертах часто граничит с безумием, но если и это вас не отпугнет, то вы будете вознаграждены! Некоторым особо ревностным блюстителям стандартов, шаблонов и добродетельной манеры исполнения кажется, что Камилль часто переходит все границы приличия, вкуса и здравого смысла. В промежутках между песнями она пьет вино и часто поет в заметно слегка нетрезвом состоянии, но ни ее, ни ценителей ее талантов это не смущает. Во всем этом она притягательна, красива и очаровательна. Она поет, как чувствует. Она позволяет себе это. Конечно, для того чтобы полностью прочувствовать всю атмосферу и энергетику исполнения Камилль, нужно слушать ее вживую. Она бесподобна и неповторима в своей эмоциональности, искренности, чувстве юмора и умении взаимодействовать с публикой.
Текст под видео Лии Милевской
(Видео взято с http://www.theguardian.com/stage/vide...)