Delicate Roses (Soviet Songs in English) - Белые розы (на англ. языке)
I was never a fan of this song, but this jazzy arrangement inspired me to translate it.
It now sounds very different - more appropriate for a restaurant than a disco.
Music and Lyrics by Sergey Kuznetsov
Translation by Boris Anisimov
A blizzard is raging all around, frost biting our noses
I walked through the door. The place was warm and festive inside
It was in the window that I saw those beautiful roses
That brought to my mind the warmth of long-forgotten Julies
It was in the window that I saw those beautiful roses
That brought to my mind the warmth of long-forgotten Julies
Delicate roses, delicate roses, tender petals of white
Winters to frost and snow will expose them for somebody’s delight
People will keep them as decorations for a couple of days
Leaving them stranded there in a frosted window to wither away
But muffled-up people rushing by may not even notice
As New Year’s Eve parties in their homes await their return
Who’s ever come up with this idea, oh, pitiful roses
Of growing you now when nights are long and blizzards so stern
Who’s ever come up with this idea, oh, pitiful roses
Of growing you now when nights are long and blizzards so stern
Delicate roses, delicate roses, tender petals of white
Winters to frost and snow will expose them for somebody’s delight
People will keep them as decorations for a couple of days
Leaving them stranded there in a frosted window to wither away
Original Lyrics:
Немного теплее за стеклом, но злые морозы…
Вхожу в эти двери, словно в сад июльских цветов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.
Я их так хочу согреть теплом, но белые розы
У всех на глазах я целовать и гладить готов.
Белые розы, белые розы, беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы, лед витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом, холодном окне.
А люди уносят вас с собой, и вечером поздним
Пусть праздничный свет наполнит вмиг все окна дворов.
Кто выдумал вас растить зимой, о, белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?
Кто выдумал вас растить зимой, о, белые розы,
И в мир уводить жестоких вьюг, холодных ветров?
Белые розы, белые розы, беззащитны шипы.
Что с ними сделал снег и морозы, лед витрин голубых?
Люди украсят вами свой праздник лишь на несколько дней
И оставляют вас умирать на белом, холодном окне.