Как переводить песни? Ошибки переводчиков!
Мне иногда кажется, что переводчики больше любят петь на жестовом, чем сами глухие слушать их песни😆
Как петь, чтоб быть понятым? Как передать смысл, ритм и красоту? Насколько эмоционален должен быть мой перевод? Здесь я расскажу некоторые принципы перевода песен. Также обсудим распространëнные ошибки, которые могут допускать переводчики, когда поют песни на жестовом языке.