Раскладка по тексту при озвучивании
Как работать с текстом⤵️
Бывает такое, что текст перевели, а подгон под тайминг и речь героев в кадре (это называется укладка) не сделали. Также эти приему помогут любителям и энтузиастам. Ведь хороший укладчик стоит дорого, а работать с материалом как-то надо.
Если у тебя текста меньше чем в оригинале, добавляй междометий и вводных речевых конструкций так, чтобы это ложилось в губы героям. Если озвучиваешь интервью, можно растягивать текст так, будто герой формулирует мысли и подбирает слова в реальном времени.
Если у тебя текста больше чем в оригинале, наоборот, выбрасывай все междометия и слова не несущие важного смысла. В некоторых случаях можно ускорить темп речи, главное чтобы он соответствовал поведению и речи героя в кадре.