Just messing around out of curiosity, not an Ideal workaround for symmetrical uv editing, interesting though :). For any aditional modelling that changes the pointorder I guess (add edge / poly etc) you need to delete the clone and the merged mesh and redo them after finished from what I can tell. And ofcos merged mesh isnt necessary, just thought itd look nicer :P