라파엘 BGM🎵Raphael's Final Act [가사/해석/한글/자막/Lyrics]
발더스게이트3 희망의집 주인, 라파엘과 전투를 할 때 나오는 배경음악(BGM)입니다. 파이프 간주가 굉장한 노래죠. 처음 이 브금을 들었을 때의 그 감동을 잊을 수 없읍니다...
번역은 제가 했기에, 의역과 오역이 있을 수 있습니다.
☑ Artist: Borislav Slavov(보리슬라브 슬라보브)
☑ Album: Baldur's Gate 3: Original Soundtrack
☑ Lyrics
0:00 [Mariya Chorus]
Lives, all mortal lives, expire
생명, 모든 필멸자의 생명은 끝이나고,
Souls go to their dooms, in flame, forever more
영혼들은 불길속에서 영원토록 그들의 파멸을 향해 간다네
0:52 [Raphael Verse 1]
Hell, hell, hell has it's laws
지옥, 지옥, 지옥에도 법칙이 있어
Hell, hell, effects and the cause
지옥, 지옥, 결과와 원인
Curtain falls, but hold your applause
막이 내리지만, 아직 박수는 치지말게나
Squirm, squirm, for now down here come the claws
꿈틀꿈틀, 이제 발톱들이 온다네
1:17 [Mariya Chorus]
Lives, all mortal lives, expire
생명, 모든 필멸자의 생명은 끝이나고,
Souls go to their dooms, in flame, forever more
영혼들은 불길속에서 영원토록 그들의 파멸을 향해 간다네
1:40 [Raphael Verse 2]
Fools, fools, how hard you have fought
어리석은 자들아, 얼마나 힘겹게 싸워왔는가
Brave, brave, but it's all been for naught
용감한 자들아, 하지만 모두 헛된 노력이었지
True souls, that couldn't be bought
"참된 영혼", 그건 돈으로도 살 수 없어
Doomed, detected, and caught
파멸을 향해가다 간파되어 붙잡혔다네
No more dеals, it's over
더 이상의 거래는 없어, 모두 끝났다
The final act, your doom
마지막 장은, 너의 파멸
No more grace, it's over
더 이상의 자비는 없어, 모두 끝났다
This House of Hope
희망의 집
Your tomb
너의 무덤