Running to this area and grapple hook onto the branch available to your left, and equipping Phantom Kunai (if you have it), makes it even easier. Then use idol to warp back and repeat.
Another good spot for farming Ash is the group of monkeys near the Guardian Ape boss fight.
Sekiro™: Shadows Die Twice
https://store.playstation.com/#!/en-g...