Г. П. Пилипенко. Польский говор в Боснии и Герцеговине
Пилипенко, Г. П. (Институт славяноведения РАН, Москва). Польский говор в Боснии и Герцеговине
В докладе речь пойдет о результатах полевых исследований 2018-2019 гг., которые проводились среди польской общины, компактно проживающей на севере Боснии и Герцеговины в общине Градишка (Республика Сербская). Потомки поляков в этом крае являются переселенцами из Буковины (γuculy), а также из Галиции (mazury). Из некогда многочисленной польской общины носителей польского языка сегодня остается крайне мало, по нашим подсчетам – до десяти информантов. Все они проживают или являются выходцами из села Челиновац (Ćelinovac). В отличие от говора поляков Буковины (исходной зоны переселения), который исследован достаточно подробно (Krasowska 2006; Deboveanu 1971), говор поляков Боснии и Герцеговины практически не изучался. В монографии Д. Дрлячи находим лишь самые общие лингвистические сведения (Drljača 1985). В результате работы с информантами были получены нарративы – тексты на местном польском говоре, в котором фиксируется большое количество контактных элементов на всех языковых уровнях: в фонетике, лексике, морфологии, синтаксисе: напр., najv’inkše š’e rob’iło sobotam’i (больше всего делали в субботу) (ср. серб. subotom); i potym š’e rob’i od ml’evynygo m’insa i ot syra š’e rob’i (и потом делают из мясного фарша и из сыра) (ср. серб. mljeveno meso); k’edygot xceš rob’ič’ (когда угодно ты хочешь сделать) (ср. серб. kadgod). В презентации будет дана классификация подобных контактных элементов, а также характеристика исходной диалектной основы переселенческого польского говора.
Литература
Deboveanu, E. Polska gwara górali bukowińskich. Wrocław, 1971.
Drljača, D. Kolonizacija i život Poljaka u jugoslovenskim zemljama od kraja XIX do polovine XX veka. Beograd, 1985.
Krasowska, H. Górale poslcy na Bukowinie Kaprackiej. Studium socjolingwistyczne i leksykalne. Warszawa, 2006.
Доклад представлен на круглом столе "Научное наследие А. М. Селищева и исследование периферийных славянских ареалов", Институт славяноведения РАН, Москва, 8.12.2021. Программа: https://inslav.ru/conference/8-9-deka....