Новые арендаторы (Новые жильцы) / New Tenants (2009) Rus-VO [HDCLUB]
Название: Новые арендаторы (Новые жильцы)
Оригинальное название: The New Tenants
Год выхода: 2009
Жанр: короткометражка, драма
Режиссер: Йоахим Бак
В ролях: Лиэн Балабан, Кевин Корригэн, Винсент Д'Онофрио, Джэми Харольд, Дэвид Ракофф
Сюжет фильма: Наверное, если ты никого не ждёшь, то лучше никому дверь и не открывать. Как известно - нежданный гость хуже татарина. Однако, главные герои картины то ли не знали об этом, то ли любопытство их было настолько сильным, что незнакомцы всё-таки оказались на пороге квартиры.
Премия «Оскар» за Лучший короткометражный игровой фильм, 2010г.
Выпущено: США, Дания
Продолжительность: 00:21:29
Источник: iTunes WEB-DL
Перевод: Ю.Сербин (VO)
__________
Оскароносная (Best Live Action Short Film '2010) фестивальная короткометражка в лучших традициях черных ситуационно-разговорных комедий типа «Кровавого четверга» & Co., снята за 5 дней на десятом этаже легендарного нью-йоркского отеля «Челси». В Москве её показывали в «35mm» в рамках осеннего Future Shorts'а (собственно, там я её и увидела). В прокат, конечно же, не выходила (не считая двух лос-анджелесских кинотеатров для удовлетворения формальным требованиям «Оскара»), крутится только на буржуйских кабельных каналах (ShortsHD). Я купила её в iTunes'е (тот ещё геморрой), сняла DRM (спасибо JigSaW_3 за подсказку), отдала на перевод Юрию Сербину (спасибо AnryV за наводку и собственно Юрию за работу; перевод, разумеется, содержит ненормативную лексику), полученный голос пофразно наложила на оригинальную дорогу, набила по нему сабы и выдумала оглавление.
(c) MaLLIeHbKa
[http://tracker.hdclub.com.ua/]