Перевод и разбор песни "Maybe I, Maybe You" (группа Scorpions) + транскрипция
Ссылка на оригинал клипа: • SCORPIONS Maybe I Maybe You
ТЕКСТ ПЕСНИ
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː ju]
Can make a change to the world
[kæn meɪk ə ʧeɪnʤ tuː ðə wɜːld]
We're reaching out for a soul
[wɪə ˈriːʧɪŋ aʊt fɔːr ə səʊl]
That's kind of lost in the dark
[ðæts kaɪnd ɒv lɒst ɪn ðə dɑːk]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Can find the key to the stars
[kæn faɪnd ðə kiː tuː ðə stɑːz]
To catch the spirit of hope
[tuː kæʧ ðə ˈspɪrɪt ɒv həʊp]
To save one hopeless heart
[tuː seɪv wʌn ˈhəʊplɪs hɑːt]
You look up to the sky
[juː lʊk ʌp tuː ðə skaɪ]
With all those questions in mind
[wɪð ɔːl ðəʊz ˈkwɛsʧənz ɪn maɪnd]
All you need is to hear
[ɔːl juː niːd ɪz tuː hɪə]
The voice of your heart
[ðə vɔɪs ɒv jɔː hɑːt]
In a world full of pain
[ɪn ə wɜːld fʊl ɒv peɪn]
Someone's calling your name
[ˈsʌmwʌnz ˈkɔːlɪŋ jɔː neɪm]
Why don't we make it true
[waɪ dəʊnt wiː meɪk ɪt truː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just dreaming sometimes
[ɑː ʤʌst ˈdriːmɪŋ ˈsʌmtaɪmz]
But the world would be cold
[bʌt ðə wɜːld wʊd biː kəʊld]
Without dreamers like you
[wɪˈðaʊt ˈdriːməz laɪk juː]
Maybe I, maybe you
[ˈmeɪbiː aɪ, ˈmeɪbiː juː]
Are just soldiers of love
[ɑː ʤʌst ˈsəʊlʤəz ɒv lʌv]
Born to carry the flame
[bɔːn tuː ˈkæri ðə fleɪm]
Bringin' light to the dark
[ˈbrɪŋɪn laɪt tuː ðə dɑːk]
Рад Вас снова видеть, дорогие друзья!
В этом видео-уроке мы с Вами разберём и переведём песню "Maybe I, maybe you" группы Scorpions.
Слушайте англоязычных исполнителей, учите английский с удовольствием и помните – у Вас всё получится!
Искренне Ваш,
Дмитрий Величко
Лингвист, переводчик и преподаватель английского языка