The Cyan-Blue Express (Soviet Songs in English) - Голубой вагон (на англ. языке)
This is a song from a Soviet cartoon about a cute big-eared animal named Cheburashka and his friend Crocodile Gena. Russian kids adore these characters. For some reason, the cartoon is now popular in Japan :)
In my mind, this song was tied to these characters so strongly that I failed to recognize it as a profound - almost philosophical – song about the need to expect positive changes in your life.
ENGLISH LYRICS:
Feel the precious minutes slowly ticking by
Knowing they will never be restored
We do happen to regret our past at times
Yet there’s something good for us in store
Rolling on, rolling on through the fields to the dawn
It is a better world we’re all running to
Anyone, anyone wants a place in the sun
So catch the night express colored cyan-blue
To a trusted friend, you may have been unfair
Bitter words still echo with regret
Something new will happen in the world out there
Engineer, let’s go full speed ahead!
Rolling on, rolling on through the fields to the dawn
It is a better world we’re all running to
Anyone, anyone wants a place in the sun
So catch the night express colored cyan-blue
Now the Cyan-Blue Express has gathered speed
With the engine chugging on and on
Soon the splendid evening will turn dark indeed
How I wish it lasted very long
Rolling on, rolling on through the fields to the dawn
It is a better world we’re all running to
Anyone, anyone wants a place in the sun
So catch the night express colored cyan-blue
Rolling on, rolling on through the fields to the dawn
It is a better world we’re all running to
Anyone, anyone wants a place in the sun
So catch the night express colored cyan-blue
RUSSIAN LYRICS:
Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И, хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист,
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится, голубой вагон.
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается -
Пусть бы он тянулся целый год!
Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.
Скатертью, скатертью дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон.