Terry Jacks - If You Go Away (1974)
Sanatçı : Terry Jacks
Söz & Beste : Jacques Brel & Rod McKuen
Albüm : 45 lik plak (1974) Bell Records (Türkiye Baskısı)
A 1 : If You Go Away / B 1 : Me And You
MERAKLISINA : "Ne me quitte pas" ("Beni bırakma"), Belçikalı şarkıcı-söz yazarı Jacques Brel'in 1959 tarihli bir şarkısıdır. Orijinal Fransızca'da birçok sanatçı tarafından ele alınmış ve diğer birçok dile çevrilmiş ve icra edilmiştir. Rod McKuen'ün İngilizce sözleriyle iyi bilinen bir uyarlama "If You Go Away" dir.
SÖZLERİ / LYRICS * TURKISH * ENGLISH
If you go away
On a summer day
Then you might as we
ll Keep the sun away
All the birds that flew
In the summer sky
And our lovers knew
And our hearts were high
And the days were young
And the nights were long
And the moon stood still
With the night birds song
If you go away (3
But if you stay
I'll make you a day
Like no day has been
Or will be again
Well sail on suns
Well ride on the rain
Well talk to the trees
Well fly with the wind
But if you go away
And I love you so
They'll be nothing left
In the world you know
Just an empty moon
Full of empty space
Like an empty look
I see on your face
If you go away (3)
But if you stay
Ill make you a day
Like no day has been
Or will be again
Well sail the suns
Well ride on the rain
Well talk to the trees
Well fly with the wind
If you go away (3)
TÜRKÇE
Eğer gidersen
Bir yaz gününde
O zaman sen de olabilirsin
Güneşi uzak tut
Uçan tüm kuşlar
Yaz gökyüzünde
Ve sevgililerimiz biliyordu
Ve kalplerimiz yüksek
Ve günler gençti
Ve geceler uzundu
Ve ay hala durdu
Gece kuşları şarkısı ile
Ama kalırsan
Seni bir gün yapacağım
Hiç gün yok gibi
Ya da yine olacak
Güneşlere yelken açacağız
Yağmur yağacak
Ağaçları ile konuş
Rüzgarla uçun
Ama sen gidersen
Ve bende seni seviyorum
Onlar hiçbir şey kalmayacaklar
Bildiğiniz dünyada
Sadece boş bir ay
Boş alan dolu
Boş bir görünüm gibi
Yüzünde görüyorum
Ama kalırsan
Seni bir gün yapacağım
Hiç gün yok gibi
Ya da yine olacak
Güneşlere yelken açacağız
Yağmur yağacak
Ağaçları ile konuş
Rüzgarla uçun