PS. Badan Kepegawaian Daerah Provinsi NTT - Oras Loro Malirin | BKD Provinsi NTT
Dalam rangka menyongsong dan memeriahkan Hari Ulang Tahun Republik Indonsia ke-77 Tanggal 17 Agustus 2022, Kepala Badan Kepegawaian Daerah Provinsi NTT, Ibu Henderina S. Laiskodat, SP. M.Si bersama seluruh Aparatur Sipil Negara pada Badan Kepegawaian Daerah Provinsi Nusa Tenggara Timur mempersembahkan lagu Oras Loro Malirin.
Versi yang dinyanyikan oleh BKD Provinsi NTT dalam video ini dikombinasikan dari aransemen Agnes P. F. Asy dan aransemen Rian Seong
** Sinopsis
Lagu Oras Loro Malirin (lagu daerah berbahasa Tetun dari Belu & Malaka.
Sebelum Malaka jadi DOB, lagu ini masih menjadi bagian dari mereka.
Lagu Oras Loro Malirin menceritakan tentang kesedihan seseorang karena ditinggal pergi kekasihnya ke rantauan (lagu ini lebih menitik beratkan pada perasaan karena berpisah sementara dengan sang kekasih karena sang kekasih ingin mengadu nasib yang jauh lebih baik di rantauan. Sehingga si kekasih nya (si kekasih nya di sini bisa cewek atau bisa cowok merasa sedih)
***Syair
Oras loro malirin
Teu tanis lakateu tanis
Tanis na'ak nian ina
Ro sina sa'e ro sina
Taka sela ba kuda
Lun turu bete lun turu
Bete keta lun turu
Mai kikar ba mai kikar
Ohin kalan sei rani
Ai ida mutu ai ida
Awan emi ain tasi
Ain tasi emi ain foho
***Terjemahan secara harfiah dengan tidak menghilangkan esensi dari lagu Oras Loro Malirin.
Berikut terjemahan di bawah ini:
Waktu (sang) surya terbenam/
Anak merpati menangis/
Menangisi induknya yang pergi dengan kapal/
Pasang pelana kuda/
Airmata gadis bercucuran/
Janganlah gadis menangis/
Ku pergi dan akan kembali/
Malam ini berkumpul/
Hinggap sedahan/
Besok kalian ke laut/
Kami akan ke gunung.
------------------------------------------------------------------------------------
*On Frame :
ASN Badan Kepegawaian Daerah Provinsi NTT
*Choreographer :
"Aya" Pius Angelo Oktaviani Dato
*Tim Media
Cameraman/Videographer :
Nicolas J. R. Muni
Kevin Daud
Yakob Waangsir
Tri Selan
Periantu M. Sabuna
R. A.Welvart (Drone Pilot)
Audioman :
Karel E. U. Kaballu
Editor : Periantu M. Sabuna
------------------------------------------------------------------------------------
Musik
Judul : Oras Loro Malirin
Ciptaan : NN
Instrument Piano : Lusius Aman
*Semua lagu dan musik adalah © hak cipta dari masing-masing pemegang hak cipta, ditayangkan bukan untuk tujuan komersil.
*All songs and music are the © copyright of each copyright holder, aired for service purposes only, not for commercial use
------------------------------------------------------------------------------------
Social Media
Website : http://bkd.nttprov.go.id/
Facebook : / bkdprovntt
Instagram : / bkdprovinsintt
Twitter : / bkdprovinsintt
Youtube : / badankepegawaiandaerahprovinsintt
------------------------------------------------------------------------------------
#BKDNTT
#PROVINSINTT
#HUTRI77
#DIRGAHAYURI
#INDONESIA
#PULIHLEBIHCEPAT
#BANGKITLEBIHKUAT
#MERDEKA
#ORASLOROMALIRIN