If you don't save Syanna from the vampire, you don't have to fight Dettlaff. Then the witcher, in addition to being thrown into prison (where he'll end up anyway if Syanna dies), will also be left without the money for the job. On the other hand, Regis won't be cursed by the other vampires.