Рендерить облака или дым в Clo можно, но с помощью специальных приемов, поскольку шейдера по принципу вольюметрика в программе пока нет. Показываю несложный прием работы, который вам поможет.
Изучение Clo3D с нуля до профи и курсы по конструированию - https://3dcouture.ru/