Which Dostoevsky Translation Should You Read?
Which Dostoevsky translation should you read?
After studying translation theory at Columbia and comparing dozens of Dostoevsky translations over the years, I've found that there is no perfect English translation—but some are far better than others.
In this video, I compare translations by Constance Garnett, Oliver Ready, and Pevear & Volokhonsky—and others to explain what makes a translation truly great. We look at examples from Crime and Punishment and Notes from the Underground to explore spirit matters just as much as literal accuracy.
If you've ever wondered which edition of Dostoevsky to buy—or why the same novel can feel completely different depending on the translator—this video is for you.
If you enjoyed this discussion, don’t forget to subscribe for more videos on classic literature, Dostoyevsky, philosophy, and the future of the humanities.
_______________________________________________________________________
If you’re new here, my name’s Liza, and you’ve found the coolest literary corner on the Internet. I love classic literature, writing, culture, and making sense of our world through the tradition of humanistic inquiry. Don’t forget to subscribe for reading recs and the spiciest hot literary takes on publishing, academia, beauty, and our culture at large. 📚🏛️🎨
_______________________________________________________________________
Enjoyed this video? You can Buy Me a Coffee so that I’ll be awake for the next one:
☕️: https://buymeacoffee.com/pensandpoison
_______________________________________________________________________
LINKS:
Which Dostoyevsky Translation Should You Read? (A Brutally Honest Guide): https://www.pensandpoison.org/p/which...
The Russian Word English Can't Translate: https://www.pensandpoison.org/p/the-r...
The Biggest Misreading of Crime and Punishment: https://www.pensandpoison.org/p/the-b...
PEVEAR AND VOLOKHONSKY ARE INDEED OVERRATED: MY TWO ROUBLES: https://johnmcwhorter.substack.com/p/...
_______________________________________________________________________
FOLLOW MY WORK:
📚 Substack: https://www.pensandpoison.org/
📸 Instagram: / pensandpoison
🐦 X: https://x.com/pensandpoison
And don't forget to subscribe if you’re interested in:
Classic literature
Cultural criticism
The publishing industry
Writing + the creative process