Крылатые выражения на латыни (Labor omnia vincit)
Больше о латыни 👉 https://vk.com/salvelatina
Labor omnia vincit.
Труд всё побеждает.
Всем известно изречение Вергилия «omnia vincit amor...», а между тем поэт был не чужд не только любви, но и труда – на это обратил внимание еще Макробий в своих «Сатурналиях» (XVI, 7):
Nec haec apud Virgilium frustra desideraveris:
— Non omnia possumus omnes, —
Omnia vincit Amor, —
— Labor omnia vincit
Inprobus...
И у Вергилия ты не без пользы отыщешь:
— Всё не под силу нам,
Всё [лишь] Любовь побеждает, —
— [Также и] труд побеждает во всём
Неутомимый...
(Перевод М. Ледышевой)
Тут есть, однако, изрядная доля вольности: в тексте самого Вергилия нет нравоучительного тона, а речь идёт о далёком прошлом, потому и глагол стоит в прошедшем времени:
Túrn ferrí rigor, átqu(e) argútae lámina sérrae
(Nám primí cuneís scindébant físsile lígnum)
Tám variáe venér(e) artés; labor ómnia vícit
Ímprobus ét durís urgéns in rébus egéstas.
Твёрдость железа нашли, пилы визгливые зубья;
Ибо вначале бревно кололи колкое клином;
Разные тут мастерства возникли; труд же упорный
Всё победил, да нужда, что гнетёт в обстоятельствах жёстких...
(Перевод С. Шервинского)
Так что автором цитаты в нашем сегодняшнем видео нужно считать, пожалуй, скорее всё-таки Макробия, нежели Вергилия.