Accordone - "Una Odissea" - Marco Beasley, Guido Morini
ACCORDONE - Una Odissea
Prologo, il mare, Calypso la bella
Libretto, Voce: Marco Beasley
Music, cembalo and pianoforte: Guido Morini
PROLOGO
Recitativo
Fior di basilico!
È pieno di tempesta il mar che valico,
E la vita e la morte è sempre in bilico.
IL MARE
Recitativo & Aria
Sedeva il vecchio ad ascoltare il mare,
Sulla dorata arena s'addormentava il Sole;
Sedeva e ripensava al suo destino,
Una vita, un anno, un giorno, solo un mattino...
Vento mancino,
Ladro d'amore,
Porta lontano
Questo mio core
Gonfio di vita
E di memoria.
Tra le mie dita
Scorre la gloria
Sempre più ardita
Densa di rabbia,
Storia infinita,
Storia di sabbia,
Storia infinita
Di rabbia...
Vento mancino,
Ladro d'amore,
Porta lontano
Questo mio core.
Arioso
Nero il vascello senza equipaggio errava,
Nessuno era timone, Nessuno comandava...
Canto a riposta
Non t'imbarcar che l'è cattivo tempo,
Tempesta nel tuo cor, oscura nembo: amor...
Cattivo tempo o cattiva marina,
Non t'imbarcar che l'è la tua rovina: amor...
A navicare ci vuol l'acque e 'l vento,
A far l'amore ci vuol il cor conteno: amor...
Il vento e l'acqua a navicar ci vuole,
Penelope la bella, a far l'amore.
Riccercare
Ho sentito dal cielo un tuon venire,
Batté in del mare, e rispondé in dell'onde.
E chiamo lo mio amor, non suol sentire,
Quanto più chiamo, meno mi risponde.
Rispondi, caro amor, rispondi ora, rispondi adesso!
degli altri amanti non aver paura!
Degli altri amanti non aver sospetto!
Rispondi, caro amor, rispondi ora, rispondi adesso!
CALYPSO LA BELLA
Recitativo
Chiedimi tutto
Viandante solitario
E ti risponderò
Ma non so molto:
Mi piace la vita,
Non temo la morte...
Così taceremo
Ed il silenzio avvolgerà le nostre ombre.
Translation (by Roderick Shaw):
PROLOGUE
Recitative
Fresh-flowering basil!
It's a stormy sea I'm sailing on,
life and death always hang in balance.
THE SEA
Recitative & Aria
The old man sat there listening to the sea
whilst the sun sank upon the golden shore;
there he sat, reflecting upon his destiny,
a life, a year, a day, a mere morning...
Wicked wind,
love's thief,
carry on my heart
far away:
full of life and memories.
Glory slips
through my fingers
ever bolder,
full of wrath,
endless myths
of wrath...
Wicked wind,
love's thief,
carry on my heart
far away.
Arioso
Black was the ship erring crewless over the sea,
Nobody was the steersman, Nobody in command.
A song of response
Don't go aboard when the weather's bad,
your heart's stormy, the clouds black: o love...
If the weather's stormy and wicked the sea,
don't go aboard, it'd be your ruin: o love...
For seafaring you need wind and water,
to make love, a contented heart: o love...
You need wind and water for seafaring,
but Penelope the fair to make love.
Ricercare
I heard a thunderclap coming from above,
it struck the sea, resounding in the deep.
I call my lover, she hears me not,
replies not, however much I call.
Reply, my dearest, reply now, straight away.
Don't be afraid of other lovers!
There's nothing suspicious there!
Reply, my dearest, reply now, straight away!
CALYPSO, THE BEAUTY
Recitative
Ask me everything,
lonely pilgrim,
and I'll reply
though I know but little:
I love life,
fear not death...
So we hold our tongues,
let silence envelop our shadows.