"Ночь" (Шалом Ханох)
Песня Шалома Ханоха "Ночь" в переводе Игоря Белого.
У крон гуляют кучевые облака,
Когда луна клонится в сад и подаёт собою знак -
"Прошу садиться".
Скамейка, как в глухом лесу,
Впитала всю, что есть, росу,
И так промокла -
"Возьми тряпицу!" -
Сказала ночь и вновь легла.
Что это за ночь? Кто в такую ночь уснёт?
Она слепит, стежками шьёт
Движенья в стае светлячков,
И сказки, полные стихов -
Она надеется, что дети верить им не прочь,
А это просто ночь, такая ночь.
В окошках все огни погашены давно,
И лишь зелёные глаза к своей симфонии вдохнут
Минорной гаммы,
Как в яслах уже видят сны,
Наполнив плачем паузы,
И щемит сердце -
"Проснитесь, мамы!" -
Сказала ночь и вновь легла.
Что это за ночь?..
И тысячу мелодий ветер засвистел,
И двор дыханье затаил, гостей встречая дорогих -
Должно быть чисто!
А месяц рот свой округлил,
С улыбкою он очень мил,
Достал расчёску -
"Но ты ведь лысый!" -
Сказала ночь и вновь легла.
Что это за ночь?..