Р.Сабатини. Black Sabatini. Одиссей Карибского моря . Подкаст "Сосиска в тексте"
Привет, друзья!
Captain Blood by Rafael Sabatini.
На русском языке книга издана в 1969 году Переводчики : Василевский Л., Горский Анатолий Вениаминович, Озерская Татьяна Алексеевна.
Мы сегодня поговорим про писателя, чье творчество сопряжено непосредственно с темой звучавшей композиции - это композиция "Пиратская" В.С. Высоцкого, которая была написана в 1968 году.
Но в целом, хотелось бы сказать, что в поп культуре - или в массовой культуре, другими словами, тема пиратства она так или иначе всегда присутствовала и присутствует и по сей день.
Как мы знаем, например, термином "пиратство" в интернете сейчас обозначают что-то что выкладывается и скачивается незаконно.
Но тем не менее, возвращаясь к нашей теме..По поводу дат: в принципе первое издание книги "Одиссея капитана блада" (англ. Captain Blood: His Odyssey) выходит в 1922 г. Единственно е надо отметить, что когда мы говорим про первое издание, мы имеем ввиду конечно же издание на английском языке.
На русский язык перевод был выполнен уже в послевоенное время, в 1969 г. И после выхода этой книги Сабатини стал этаким пред-отцом пиратства именной той версии, которую мы сейчас и воспринимаем.
То есть он создает образ "нового пиратства".
Как мы знаем, пираты были в литературе всегда. Они у нас появляются у Д. Дефо, они появляются в книге "Пираты Америки", автор которой до сих неизвестен, они есть и у Р.Л. Стивенсона в "Острове сокровищ", разумеется..да и у многих других авторов.. Но Сабатини показал пирата как положительного героя, несущего в себе черты благородства. Но каковы были предпосылки для Сабатини, который стал писать именно на эту тему? Вообще стоит сказать, что Сабатини он был "золотым ребенком" той эпохи - его родители были оперными певцами, причем знаменитыми. И даже несмотря на рождение и воспитание сына, они продолжали выступления по всему миру. Ввиду чего отправили маленького Рафаэля к бабушке в Англию - в Ливерпуль. И менно там он и пристрастился к книгам. И спустя многие годы он именно поэтому писал свои книги на английском языке (со временем он освоил порядка 5-6 языков).
И в этом свете очень важно отметить название его романа. Ведь само понятие "одиссея", которое у нас с вами в голове, это может и космическая одиссея и разные другие "одиссеи"... И мало кто сегодня связывает это слово с именем Одиссей. Кроме того, книга Сабатини выходит почти в одно время с книгой "Улисс" Джеймса Джойса. А Улисс это греческое имя Одиссея. И такая параллель, на наш взгляд, очень интересна относительно нейминга сего произведения. И опять же эти произведения зародили определенный стиль и привлекли много его последователей.
Возвращаясь к современным писателям, вспомним роман А.Волкова "Командор" и там хорошо показан жанр попаданцев, где герои современной жизни в силу разных причин попадают в другую эпоху. И в этом романе Волков помещает своих героев в эпоху пиратства. Но попадают они в историю, которую написал Сабатини.
Что говорит об актуальности темы пиратства до сих пор.