Обама кукарела
Пишут:
Президент США Барак Обама снялся в юмористическом ролике для новостного портала, в котором он корчит рожи перед зеркалом, рисует в блокноте свою жену, делает селфи с помощью монопода и играет воображаемым мячом в баскетбол.
Поют:
Будуги диги даги хафанана
Абама кукарэлла шала лала
Будуги диги даги хафанана
Абама кукарэлла шала лала
Э эвано нино афанана
Абама кукарэлла шала лала
Э эвано нино хафанана
Абама кукарэлла шала лала
Хей квак илулаюда
Будугу хафанана
Квак идеди квак илулаюда
Бура бура новье на
Переводят:
Хафанана» — это примерно то же, что и на английском take it easy — расслабься. Если у кого-то проблема, ему в Мозамбике говорят «хафанана», а в Кении, например, «акуна матата». Полосы черные сменяются белыми: «О, у меня нет работы, я не могу ни за что заплатить… а, хафанана!» Вы просто откладываете, забываете все свои проблемы до завтра. У этого слова много оттенков и значений… И текст песни можно перевести так: «Эй, что ты думаешь? Ты думаешь, ты лучше, чем я? Я так не думаю. Ты президент, я нет — хафанана, у тебя есть деньги, у меня нет — хафанана. Но однажды белый человек умрет и я умру, и мы будем совершенно равны — хафанана! Не будет важно, черный ты или белый, никаких войн, никаких конфликтов — хафанана».