A propos des algues vertes... Bezhin glas, bezhin glas
Ma respont da Inès Léraud.
Inès Léraud a validé le BAT. Le traducteur ne l'a pas relu (et il lui a bien été envoyé).
Les termes du contrat avec la Région Bretagne pour avoir l'aide à la traduction :
" Les ouvrages doivent être publiés dans l’écriture commune aux trois filières d’enseignement bilingue ou immersif, l’objectif étant en particulier de répondre aux besoins des jeunes. Les ouvrages doivent impérativement être traduits à partir du texte original. "
Le contrat entre Delcourt, l'éditeur d'Inès Léraud et mon éditeur An Amzer, stipulait en outre que le texte en breton devait être fidèle au texte original, avec le même niveau de langue qu'en français.