Hadestown - Chant (RUS SUB)
Песня из мюзикла Hadestown, интерпретации известного древнегреческого мифа об Орфее и Эвридике.
Примечания:
1) Все персонажи в песне поют в родственных тональностях, и только Орфей - в совершенно иной. Это показывает, что он изолирован от реальности и потерян в своем собственном мире, что отражено и в подсветке русских субтитров.
2) Персефона дословно называет Хэйдстаун "неоновым некрополем". Некрополь - большое, спроектированное кладбище с несколькими сложными и декоративными надгробными памятниками, на древнегреческом означает "город мертвых" (νεκρόπολις).
3) Зов Природы-Матери - эвфемизм для наступления смерти.
4) В конце песни Аид переводит свое внимание с недовольной его городом Персефоны на желающую помощи Эвридику, именно ее называя "благодарной судьбе" и желая увлечь за собой.
-------------------------------------
Название: Chant / Песня
Перевод, адаптация и субтитры: Tenrys
Иллюстрации и видео: qookh
Группа вконтакте: http://vk.com/club121256702
Оригинал: • Chant- Hadestown Animatic
Сделать заказ на лирику для песен можно, ознакомившись с условиями в группе ВК.
Брать данный клип или представленный в нем текст без разрешения нельзя. Репосты приветствуются.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners.