ТЕХНО-ПОЭЗИЯ//Gender will die
кооператив ТЕХНО-ПОЭЗИЯ.
Берлин. Панда-театр. 11 декабря 2018 г.
P.A.N.D.A Theater.
Gender will die. Text by Marina Shamova
ENG/RUS
Кооператив «Техно-Поэзия» реализует тег #поэзия+ — поэзия плюс техно, квир хип-хоп, рэп, рейв, пост-романс, синти-поп, хардкор и т. д. Здесь на смену жанровым и стилистическим определениям стиха и направлениям музыки пришли методологические подходы — модусы говорения или пения — к одному и тому же словесному или музыкальному материалу.
Коллектив работает с такими темами, как квир-эстетика, политический активизм, самоорганизация, ненормативное тело, прекарный труд, антифашизм, антихейтерство, антисексизм. Тексты «Техно-Поэзии» всегда имеют феминистский акцент, все участники кооператива выступают против насилия и токсичной коммуникации.
«Техно-Поэзия» играет, говорит, двигается и поет в клубах и на улицах; у отделений полиции и на акциях солидарности; раздает фейковые листовки о скорой революции — ведет себя так, словно Россия действительно находится в эпицентре классовой и гендерной борьбы.
Участники: Антон Командиров, Роман Осминкин, Марина Шамова, Джонатан Брукс Платт.
:::ENG
Techno Poetry: How To Sing Together?
Works by Techno Poetry come under the tag #poetry+: mixing poetic text with techno, kvir hip-hop, rap, post-lyrical songs, synth pop and hardcore, members of the cooperative work across genres and styles, trying out different methodologies (modes of speaking and singing) on the same textual or musical material.
With subjects ranging from queer aesthetics and non-normative bodies to political activism, precarity, antifascism, antihaterism and antisexism, the group’s texts always have a feminist accent, denounce violence and toxic communication.
Techno Poetry play, speak, move and sing in clubs and in the street: by police offices and during solidarity actions. They perform on the underground, spread fake leaflets about the coming revolution and generally act as if they were in fact at the epicenter of class and gender struggle.
Participants: Anton Komandirov, Roman Osminkin, Marina Shamova, Jonathan Brooks Platt.
Gender will die
farewell groan of heteronormativity
bodies of virtuosity and creativity
no matter who and how doesn’t want it
an uprising of genderqueer bodies awaits us
but until we’re stuck comparing our dicks
in this world will change nothing
we need practices of emancipation, collective interbodies cooperation
doesn’t matter whether I’ve got a beard or not
if I want to get married I'll tell myself “yes”
if Marina and Dasha are kissing on subway
i will not approach them, i will not interfere
when Zenya and Sasha are walking on the street, I will not yell at them: do not walk here!
and no matter what my sexual orientation is I will not participate in discrimination
Gender will die, gender is a fiction
Homophobia will die, gender is a fiction
Transphobia will die, gender is a fiction
Biphobia will die, gender is a fiction
I don’t have a dick I'am a dick
I don’t have a vigina I'am a vagina
I don’t have a dildo I'am a dildo
I don’t have anus I'am anus
farewell groan of heteronormativity
mansplaining, sexism, toxic masculinity
misgendering, emotional labor
and plastic bags will be gone from this world forever
doesn’t matter whether I’ve got a beard or not
if I want to get married I'll tell myself “yes”
if Dima and Andrey are kissing on subway
i will not approach them, i will not interfere
when Zenya and Sasha are walking on the street, I will not yell at them: do not walk here!
and no matter what my sexual orientation is I will not participate in discrimination
Gender will die, gender is a fiction
Homophobia will die, gender is a fiction
Transphobia will die, gender is a fiction
Biphobia will die, gender is a fiction
I don’t have a dick I'am a dick
I don’t have a vigina I'am a vagina
I don’t have a dildo I'am a dildo
I don’t have anus I'am anus
Веб-сайт:
https://vk.com/technopoezia
/ technopoezia
/ tehno-poezia