Перевод и разбор песни "Sweet" (исполнитель Unlike Pluto) + транскрипция
Ссылка на оригинал клипа: • Unlike Pluto - Sweet (ft. Mister Blonde)
ТЕКСТ ПЕСНИ:
"Sweet"
["swiːt"]
[КУПЛЕТ 1]
My baby and I like new silky sheets every night
[maɪ ˈbeɪbi ænd aɪ laɪk njuː ˈsɪlki ʃiːts ˈɛvri naɪt]
He buys me bourb' and whiskey neat
[hiː baɪz miː bourb' ænd ˈwɪski niːt]
And keeps on comin' every week
[ænd kiːps ɒn ˈkʌmɪn ˈɛvri wiːk]
[ПРИПЕВ]
Ooh, he wants the suburbs
[uː, hiː wɒnts ðə ˈsʌbɜːbz]
When school's out for summer
[wɛn skuːlz aʊt fɔː ˈsʌmə]
And we live by his mother
[ænd wiː lɪv baɪ hɪz ˈmʌðə]
I keep my drugs in the covers 'cause
[aɪ kiːp maɪ drʌgz ɪn ðə ˈkʌvəz kɒz]
I'm only sweet when I'm high
[aɪm ˈəʊnli swiːt wɛn aɪm haɪ]
[КУПЛЕТ 2]
In class, I learned a lot
[ɪn klɑːs, aɪ lɜːnt ə lɒt]
Two pretty boys, to pass the time
[tuː ˈprɪti bɔɪz, tuː pɑːs ðə taɪm]
'Cause I got that good shit, American pride
[kɒz aɪ gɒt ðæt gʊd ʃɪt, əˈmɛrɪkən praɪd]
Kiss the kids goodnight and take the Harley for a ride
[kɪs ðə kɪdz ˈgʊdnaɪt ænd teɪk ðə ˈhɑːli fɔːr ə raɪd]
[ПРИПЕВ]
[КУПЛЕТ 3]
Ooh, I get so bored, scrub the floors
[uː, aɪ gɛt səʊ bɔːd, skrʌb ðə flɔːz]
Then get drunk while doing chores
[ðɛn gɛt drʌŋk waɪl ˈdu(ː)ɪŋ ʧɔːz]
Does he even know me?
[dʌz hiː ˈiːvən nəʊ miː?]
Ooh, I'm never sure when he'll be home
[uː, aɪm ˈnɛvə ʃʊə wɛn hiːl biː həʊm]
Get into trouble on my own
[gɛt ˈɪntuː ˈtrʌbl ɒn maɪ əʊn]
I don't get lonely
[aɪ dəʊnt gɛt ˈləʊnli]
[ПРИПЕВ]
======================================================
Рад Вас снова видеть, дорогие друзья!
В этом видео-уроке мы c Вами разберём и переведём песню "Sweet" исполнителя Unlike Pluto.
Слушайте англоязычных исполнителей, учите английский с удовольствием и помните – у Вас всё получится!
Искренне Ваш,
Дмитрий Величко
Лингвист, переводчик и преподаватель английского языка