Çene Çene - Zilan Hasret Yildiz, Lucie Lelaurain, Can Umut İleri
Çene Çene
Lyrics: Hayati Mutlu, Metin Kahraman
Composer: Metin Kahraman @MetinKemalKahraman.official
Duduk: Lucie Lelaurain @lucielelaurain-rosann6562
Cretan Lute, Vocal: Zilan Hasret Yıldız
Kopuz, Vocal: Can Umut İleri
Lyrics
Kirmanckî (Dersim Zazaki):
Çene çene çene çene çena mına rındeka mı
Çene çene çene çene çena mına delala mı
Çena mı ağwe berda ax dile cıgeramı vêsena
Ez nıka sebikeri kamre vaji
Derde çena mıki zaf gırano
Le leminê le leminê
Lemin ağwe berda ez sebikeri
Hirsu hêştu mare mare serano şao derdo
Hardu asmen bero zonê çıke unutme tore qesebıkero
Ez nıka sebikeri kamre vaji
Derde hardê Dêrsim zaf gırano
Le leminê le leminê
Lemin derde Dêrsim zaf gırano
---
English:
My little daughter, my little daughter
My little daughter, my beautiful one,
My little daughter, my beloved one.
My little daughter has poured out like water,
Ah, she flows through the veins of my heart.
Now I cannot endure, whom shall I tell?
The pain of my little daughter is heavy, so heavy.
Oh my soul, oh my soul,
My soul has poured out like water, I cannot endure.
Anger and patience coil like serpents upon the heights, O sorrow.
Both skies darken beyond the mountains
Do not forget me, you who make me speak.
Now I cannot endure, whom shall I tell?
The pain of wounded Dersim is heavy, so heavy.
Oh my soul, oh my soul,
My soul, the pain of Dersim is heavy, so heavy.
---
Türkçe:
Küçük kızım, küçük kızım,
Küçük kızım, güzelim benim,
Küçük kızım, canım benim.
Küçük kızım su gibi döküldü,
Ah, yüreğimin damarlarına aktı.
Artık dayanamıyorum kime söyleyeyim?
Küçük kızımın derdi ağırdır, çok ağır.
Ah canım, ah canım,
Canım su gibi döküldü, dayanamıyorum.
Öfke ve sabır yılan gibi sarılmış zirvelere, ey keder.
İki gök dağların ötesinde kararmış
Beni unutma, beni konuşturan sen.
Artık dayanamıyorum, kime söyleyeyim?
Yaralı Dersim’in derdi ağırdır, çok ağır.
Ah canım, ah canım,
Canım, Dersim’in derdi ağırdır, çok ağır.