Naval Cadets' Song (Soviet Songs in English)
This is a song from a Soviet movie about a group of naval cadets in the reign of Elizabeth of Russia, the daughter of Peter the Great.
Translated by Boris Anisimov
Was that by chance, we still inquire,
That we found such a destiny?
How did the three of us acquire
A multitude of enemies?
And who are we to be their judges?
We know that fate will make amends
'Cause foes do tend to hold their grudges
We have our honor to defend!
My dear cadets! Don't lose your courage
No matter what may come your way
We're in the same boat night and day
We're in the same boat night and day
And may we live for Queen and country
In love affairs and naval battles
We do things in our Russian way
It's not what in your wallet rattles
But ready wit that saves the day
The clash of swords and whizz of bullets
And even imminent demise
Are worth the try, we always knew it,
For just a look into her eyes
My dear cadets! Don't lose your courage
No matter what may come your way
We're in the same boat night and day
We're in the same boat night and day
And may we live for Queen and country
RUSSIAN LYRICS
По воле рока так случилось?
Иль это нрав у нас таков?
Зачем троим, скажи на милость,
Такое множество врагов?
Но на судьбу не стоит дуться,
Там у другиx вдали бог весть.
А здесь у нас враги найдутся:
Была бы честь, была бы честь!
Не вешать нос, гардемарины!
Дурна ли жизнь иль xороша.
Едины парус и душа,
Eдины парус и душа!
Судьба и Родина едины!
В делаx любви как будто мирныx
Стезя влюбленныx такова,
Что русский взнос за счастье милыx -
Не кошелек, а голова.
Но шпаги свист и вой картечи,
И тьмы острожной тишина,
За долгий взгляд короткой встречи
Аx, это право, не цена!
Не вешать нос, гардемарины!
Дурна ли жизнь иль xороша.
Едины парус и душа,
Eдины парус и душа!
Судьба и Родина едины