How to port idle animation to another pose with VFX editor.
That's my first guide, so I hope it's at least somewhat useful.
If you need more help with modding, discord sever of Studends of Baldesion is really helpful! I still can't paste links here, but their invite is: etReEKwqcZ