Hello to anyone else coming across this issue. I found that if you have Corsair's iCUE software along with your Corsair headset, you may have this audio glitch with Apex Legends. The solution I found was to disable "Bass Boost" in the Equalizer area where you modify your headset RGB, Mic, and Sound Settings. This solution worked for me, I hope it will work for you.