KI BATA (THE RESTLESS BEAUTY)
KI BATA (THE RESTLESS BEAUTY)
Ki Bata adalah salah satu karya monumental dari Seniman ternama Bolaang Mongondow, Bernard Ginupit. Lagu ini berkisah tentang seorang perempuan yang menantikan kedatangan seseorang, tapi ternyata orang ia nantikan tak kunjung datang.
Ki Bata adalah rilisan kedua setelah MORAOY pada 2021 silam. Kedua lagu ini adalah bagian dari project MGNDWNESIA yang digarap oleh BRAGA. Project ini adalah upaya me-remake karya-karya folklore Mongondow kedalam versi BRAGA.
Selamat menikmati sajian dari BRAGA ~
INSTAGRAM : / braga.mgndw
TIKTOK : / braga.mgndw
------------
Ki bata ki dumondaloi
(Si Cantik gelisah)
The restless beauty
Limitu' mako kon baloi
(Sedang duduk di rumah)
Mulling around her house
Limitu mako tumalundoi
(duduk, berselonjor dan merenung)
legs stretched, chin propped, her mind wanders
Mo golat kon moko ki angoi
(menunggu tetamu datang)
expecting someone to come by
Nonaid bo mo nonogulanoi
(bersisir dan bersolek)
her hair is done, her lips blossomed
Tonga' dia' bi' in no'i angoi
(tapi tidak ada yang datang)
alas, no one ever arrives
Ki bata ki dumondaloi
(Si Cantik gelisah)
The restless beauty
Lua'nya notaput kon ayoi
(air matanya jatuh ke pipi)
her tears streaming down her face
KIBATA
Lirik dan Komposisi oleh
BERNARD GINUPIT
___________________________________
Produser
BRAGA MGNDW
___________________________________
Sutradara
Vicky Mokoagow
Penata Artistik
Dwi Purnomo
___________________________________
Penyuting Gambar
Vicky Mokoagow
Pemeran
Naya DIlapanga - Kibata
Personil BRAGA
Saswita - Perempuan bersama Ki Bata
___________________________________
Penari - Sanggar Motolipu Formasi Boltim
Yusril Mamonto
Siti azzahra podungge
Virginia
___________________________________
Puisi
Nany Diansary Korompot
Pengisi Suara
Wafiq Nurul Aini
Penerjemah lirik
Uwin mokodongan [ Mongondow - Indonesia ]
Nany Diansary Korompot [ Mongondow - Inggris ]
___________________________________
Penata Kamera
Vicky Mokoagow
Penata Animasi
Sandi Gomba
Penata Rias
Aisyah MUA
Penata Kostum
Dwi purnomo
___________________________________
Produser Pelaksana
Vicro Lamusu
Koordinator Penata Peran
Muth Mainah Muharib
Asisten Penata peran
Refky rawung
Tim Kamera
Trisan Wijaya Ely
Riedel Gonibala
Dias Mamonto
Operator Musik
sanjaya molongio
Photographer
Eunoia Rupa
Videographer
Braga Indie Project x Matahati film
Dokumentasi Di balik Layar
Rivo Mamonto
Fahmi simbala
sanjaya molongio
___________________________________
Pilot Drone
Rivo Mamonto
Departemen Produksi
Tetap Terbit Creative
Koordinator Produksi
Karlian Mamonto
___________________________________
Manager unit Produksi
Gunawan kadengkang
Asisten Manajer Unit Produksi
Bayu baso
Departemen Transportasi
Atnan Mamonto
Departemen Logistik
Aswir Manoppo
Retho Bambuena
___________________________________
Music Director
BRAGA MGNDW
Sound Engineering
Christianto Bangol
Recording, Mixing & Mastering
oleh Christianto Bangol
di RUANG CIPTA - Braga Creative Lab
_________________________________
Terima kasih kepada ( spesial thanks )
KELUARGA BESAR BERNARD GINUPIT
WARKOP JAROD
YASTI SUPREDJO MOKOAGOW
JOSHUA ANDRIANO
KOTA PERMAI
AWALUDIN UMBOLA
ABRITZ CAR WASH
UNCLE MOCUCI SPATU
THE HOUSE OF AI
THESY PAPUTUNGAN
SMK NEGERI 1 NUANGAN
___________________________________
Powered by
Tetap terbit Creative
Matahati film
Eunoia Rupo
Braga indie project
___________________________________
ⓒ 2023 - BRAGA MGNDW