Sebastiano Occhino Durmi Durmi, Regia di Marta Cannizzo (canzoni siciliane musica siciliana)
Si chiama "Durmi Durmi" la nuova canzone siciliana di Sebastiano Occhino, che arriva con un video-film scritto e diretto da Marta Cannizzo.
Sebastiano Occhino ritorna cantautore con un nuovo brano e un video-film dal titolo "Durmi Durmi".
Il video-film è il primo di tre progetti video che descriveranno e accompagneranno i tre singoli scelti da Sebastiano Occhino per il suo futuro album.
"Durmi Durmi" rappresenta la storia "filmica" di due amanti e del loro amore vissuto nella contemporaneità. Ad interpretare i due amanti Paolo D'Angelo e Zoi Kokkoni. "Lei su una spiaggia, le onde del mare davanti ai suoi occhi, all'orizzonte un faro... lui allo specchio la osserva. I fiori l'espressione del loro amore...".
Nel cast tecnico Filippo Occhino alle riprese e al montaggio insieme a Marta Cannizzo e Giusi Occhino assistente alla regia.
Il video è sponsorizzato da Gioielleria Gentile, Mobilificio Mazza e Sinfonia Floreale del F.lli Platania.
Durmi Durmi (testo e musica di Sebastiano Occhino)
Durmi durmi durmi insimi a mi,
'un pinsari a nenti né a dumani.
Mentri passa u timpu di li sciuri
iu mi sintu 'ncatenatu da l'amuri miu ppì ti.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
è un momentu magicu daveru.
Mentri 'na farfalla curri forti
tu m'ha chiusu tutti i porti, è l'amuri to ppì mi.
Canterò 'na canzuna
ppì spiegarimi migliu ccù ti,
ninnaò duci e vera,
'na canzuna ca dedico a ti.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
un capisciu nenti né unni sugnu.
E' 'na rosa russa cumu o focu
'na potenza da natura chistu amuri miu ppì ti.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
cumu luci u lusciu di la luna.
I to ucchi ranni cumu u suli
mi parlanu d'amuri chistu amuri to ppì mi.
Canterò 'na canzuna
ppì spiegarimi migliu ccù ti,
ninnaò duci e vera
'na canzuna ca dedico a ti.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
e mi sintu friscu cumu u mari,
e su passa 'nu gabbianu
i mi stringiu la to manu e ti amu sempri i cchiù.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
e mi sintu forti 'nu vulcanu,
ca s'astuta ca s'adduma
quannu tu mi vasi ancora e mi ami sempri i cchiù
Canterò 'na canzuna
ppì spiegarimi migliu ccù ti,
ninnaò duci e vera
'na canzuna ca dedico a ti.
Durmi durmi durmi insimi a mi,
un pinsari a nenti né a dumani.
Su co iurnu amuri pu scumpari
forse è migliu 'un ci pinsari,
'un ci pinsari, 'un ci pinsari.
Traduzione in italiano
Dormi, dormi, dormi insieme a me
non pensare a niente né a domani.
Mentre passa il tempo dei fiori
io mi sento incatenato dall'amore mio per te.
Dormi, dormi, dormi insieme a me,
è un momento magico davvero.
Mentre una farfalla corre forte
tu mi hai chiuso tutte le porte, è l'amore tuo per me.
Canterò una canzone
per spiegarmi meglio con te,
ninna nanna, dolce e vera,
una canzone che io dedico a te.
Dormi, dormi, dormi insieme a me,
non capisco nulla, né dove sono.
E' una rosa rossa come il fuoco,
una potenza della natura,
questo mio amore per te.
Dormi, dormi, dormi insieme a me,
come luce il chiarore della luna.
I tuoi occhi grandi come il sole
mi parlano d'amore
questo amore tuo per te.
Canterò una canzone
per spiegarmi meglio con te,
ninna nanna, dolce e vera,
una canzone che io dedico a te.
Dormi, dormi, dormi insieme a me,
e mi sento fresco come il mare,
e se passa un gabbiano,
io stringo la tua mano e ti amo sempre più.
Dormi, dormi, dormi insieme a me
e mi sento forte un vulcano,
che si spegne e si accende
quando tu mi baci ancora e mi ami sempre più.
Canterò una canzone
per spiegarmi meglio con te,
ninna nanna, dolce e vera,
una canzone che io dedico a te.
Dormi, dormi, dormi insieme a me,
non pensare a niente, né a domani,
se con il giorno l'amore poi scompare,
forse è meglio non ci pensare,
non ci pensare, non ci pensare.
(canzoni siciliane d'amore moderne musica siciliana maggio giugno luglio agosto 2014 in dialetto siciliano Sicilia moderna)