Серж Генсбу́р — Вальс Мелоди́
Серж Генсбу́р — Вальс Мелоди́.
Перевод (дословный)
Солнце нечасто
И счастье тоже
Любовь блуждает
В течении жизни
Солнце нечасто
И счастье тоже
Но все изменяется
В руках Мелоди́
Стены
Лабиринта
Приоткрываются
В бесконечность.
Мой перевод (слегка улучшил) :))
Солнце нечасто.
Звёзды тоже.
Любовь пугает,
Сбивает с пути...
Случайная встреча,
Редко, но всё же,
Счастьем играет
В руках Мелоди́.
Стены. Костры.
Лабиринт. Бесконечность.
Горящее сердце
(Не приведи!)
Сжигает мосты
(Какая беспечность!)
Минóрное ске́рцо*,
Вальс Мелоди́...
(Серж Генсбу́р)
Перевод Сиранó.
«Вальс Мелоди́» вошёл в десятку самых красивых песен ХХ века.
*Ске́рцо (итал. scherzo, букв. — «шутка») — часть симфонии, сонаты, квартета или самостоятельная музыкальная пьеса в живом, стремительном темпе, с острохарактерными ритмическими и гармоническими оборотами, в трёхдольном размере. Скерцо демонстрируют всевозможные оттенки музыкального юмора, однако, в последствии приобрело минорную окраску.
Серж Генсбу́р (Люсьен Ги́нзбург) (2 апреля 1928 г. - 2 марта 1991 г.) — французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, кинорежиссёр, актёр и сценарист.
Считается одной из самых важных фигур в мировой популярной музыке.
Во Франции его творчество носит легендарный характер, и он является одним из самых почитаемых музыкантов.
Рождённый в Париже, еврей из Одессы...
Родители: Иосиф Ги́нзбург и Ольга Бе́ссман (Броха Года Бе́сман).
Пожалуйста, подарите нам свой «ЛАЙК» 👍 и подпишитесь на канал.
Данное видео не используется для коммерческих целей.
Монетизация канала — отключена.
Партнёрское соглашение с платформой — расторгнуто.
И, как вы понимаете, — не мной!
Канал существует лишь на моём энтузиазме и вашей поддержке.
Причём, последнее - бесценно ! ! !
Материальная поддержка — не нужна.
«Лайк» и подписка — вполне достаточны.
Намасте́! 🙏💖
#сержгенсбур, #вальсмелоди, #cyrano4eva