Folk songs with Marichka Marczyk - Kalyna-malyna
Народні пісні з Марічкою Марчик
Калина-малина чом не процвітаєш (Полтавщина)
Kalyna-Malyna chom ne protsvitajesh (Poltava region)
Текст
Калина-малина чом не процвітаєш
Молода дівчина чом стоїш думаєш
Якже мені мати думок не думати
Милий на Вкраїні треба споминати
Треба споминати, листоньки писати
Листоньки писала білими руками
А запечатала дрібними сльозам(и)
А запечатала дрібними сльозами
А передавала буйними вітрами
Лети-лети листу тай на Україну
Та й упади листу милому в перину
Листок долітає, в перину впадає
Іще не світає милий лист читає
Lyrics
Kalyna-malyna chom ne protsvitajesh
Moloda divchyna chom stojish dumajesh
Iak zhe meni maty dumok ne dumaty
Mylyj na vkraji-ni treba spomynaty
Treba spomynaty lyston’ky pysaty
Lyston’ky pysala bilymy rukamy
A zapechatala dribnymy sliozamy
A zapechatala dribnymy sliozamy
A peredavala bujnymy vitram(y)
Lety lety lystu taj na Ukrajinu
Taj upady lystu mylomu v perynu
Lystok dolitaje v perynu vpadaje
Ische ne svitaje mylyj lyst shukaje
Translation
Strawberry-raspberry, why you don’t flourish?
Young girl why are you thinking about something?
How it's possible to not thinking
If my darling in Ukraine - I should think about him
I should think about him and write him letters
My white hands wrote him letters
And sent it with a strong wind
Fly my letter to Ukraine
And fell right on my honey's bed
Letter flown, fall on bed
It’s not even a sunrise
And my honey is reading my letter
#MarichkaMarczyk #folksongs
______________________________________________________________________________________________
Марічка Марчик - українська фольклористка, музикант. Збирачка та всесвітньо відома виконавиця старовинних українських пісень.
У 2002 році закінчила Національну Академію Музики у Києві, кафедру Історїї та теорії музики, за фахом етномузиколог. З 1999 року - співзасновниця та співачка найвідомішого в Україні фольклорного ансамблю Божичі, в складі якого Марічка збирала народні пісні по селах України у чисельних фольклорних експедиціях. Гурт Божичі підкорив міжнародні сцени багатьох фестивалів України та Європи.
Після одруження та іміграції до Канади - Марічка продовжує свою професійну та творчу діяльність, співаючи народні пісні на різних континентах світу у складі Lemon Bucket Orkestra та Balaklava Blues.
У 2015 році разом із своїм чоловіком Марком, Марічка створила всесвітньо відому виставу, фолк-оперу COUTING SHEEP - створену на основі народних пісень, зібраних гуртом Божичі та виконаних канадськими музикантами LEMON BUCKET ORKESTRA.
За 4 роки вистава здобула численні міжнародні премії, зокрема First Edinburg Fringe Festival award (2016), Amnesty award, 2 Dora awards (2017). Counting Sheep отримала безліч приголомшливих рецензій найбільших світових медіа - The New York Times, The Guardian, Toronto Star тощо.
Марічка регулярно проводять майстеркласи автентичного народного співу та старовинного танцю по всій Канаді та в Америці. Протягом 3х років Марічка є музичним керівником торонтійського фолькорного гурту “Календар". У 2018 році гурт презентував фольклорну оперу Земля, базовану на піснях, вивчених від Марічки.