Some opening chest voicelines (Genshin Impact)|Esp
Esp 🇲🇽:
Al menos un diálogo de cada personaje que tengo cuando abren un cofre. Son tres variaciones de estos para cada uno, solo los Aether, Xiao, Venti, Kazuha y Xingchiu están completos. Con subtítulos en español y en inglés, por si se preguntan que dice el doblaje.
✏️Notas de traducción:
En algunos diálogos, como el primero de Beidou o el de Xingchiu, hice algunos cambios a su traducción literal porque simplemente sonaba muy forzado para el español o le faltaba un poco de coherencia; también hay algunos en los que omití algunas palabras porque ya estaban implícitas con las conjugaciones del verbo.
Fischl: Si bien la traducción de «hither» debería de ser alguna expresión que defina el lugar en donde se está, utilizado en el castellano arcaico (ese aun usado durante la independencia mexicana en siglo XIX), tiene el mismo significado que decir «aquí» hoy en día. La niña de por sí habla extraño, me costó entenderle a sus diálogos; como ya lo he dicho el inglés no es mi primer idioma y tratar de descifrar palabras que jamás habías escuchado es complicado.
Omití algunas expresiones en la traducción porque, sinceramente no encontré una palabra, verbo, acción que las definieran bien y englobaran todo lo de la definición. Por ejemplo:
gasp = jadear sorprendido
En fin, espero que les sea útil para estudiar o solo para entenderle un poquito más al juego.
Eng 🇺🇸:
At least one opening chest voice line from every character that I have. There are three dialogs for each one, only Aether, Xiao, Venti, Kazuha, and Xingchiu’s are complete. There are Spanish and English subtitles, for anyone who wants to know what the translation would be.
✏️Translation notes:
For some voice lines, like Beidou’s first one and Xingchiu’s, I made some minor changes from its literal translation because it sounded a little weird in Spanish or it lacked some coherence; also, I omit some words in others because it was implied in the grammatical structure.
I skip some expressions for the translation because, sincerely, I didn’t find any expression in Spanish that could describe the entire definition from the English word.
gasp = jadear sorprendido
Anyways, I hope this would be useful for studying or just for understanding the game a little bit more.
Partes:
00:00 Moonchase festival 🌕
00:49 Aether (completo) ✨
01:14 Kazuha (completo) 🍂
01:39 Xiao (completo) 🍃
02:04 Venti (completo) 🍃
02:25 Sacarosa 🍃
02:40 Kaeya ❄️
02:51 Chongyun ❄️
03:05 Ayaka ❄️
03:19 Diona ❄️
03:35 Rosaria ❄️
03:43 Beidou ⚡
04:00 Razor ⚡
04:09 Lisa ⚡
04:25 Fischl ⚡
04:39 Noelle ⛰️
04:54 Albedo ⛰️
05:08 Ninguang ⛰️
05:25 Xingchiu (completo) 💧
05:45 Mona 💧
05:59 Barbara💧
06:08 Bennett 🔥
06:23 Diluc 🔥
06:35 Xiangling 🔥
06:48 Yanfei 🔥
06:55 Amber 🔥
07:01 Xinyan 🔥
07:11 Ending
ᓚᘏᗢ........................…ᘛ⁐̤ᕐᐷ
#genshinimpactedit #genshinimpact