ARENE 6 - Bidean Aurrera
(EUS) "Bidean Aurrera" 2022ko urtarrilean argitaratutako ERRAUTSETATIK disko berriko abestia da. Iruñako Sounds of Sirens estudioan grabatua, nahastua eta masterizatua Julen Urzaizen eskutik. Kaset Ekoizpenak eta Tough Ain't Enough Recordsek banatua.
(ENG) "Bidean Aurrera" song from the album ERRAUTSETATIK. Recorded, mixed and mastered in Sound of Sirens studio by Julen Urzaiz. Distributed by Kaset Ekoizpenak & Tough ain’t Enough Records.
(ESP) "Bidean Aurrera" es una canción del álbum ERRAUTSETATIK publicado en enero del 2022. Grabado, mezclado y masterizado en el estudio Sound of Sirens por Julen Urzaiz. Distribuido por Kaset Ekoizpenak y Tough Ain`t Enough Records.
-Spotify: https://open.spotify.com/artist/2M0lM...
-Instagram: / arene_6
-Facebook: / arene-6-1129. .
-Email: [email protected]
(EUS) BIDEAN AURRERA
Aita zor dizut bizitza, amari beste
Zuen irakaspenek egin nauten nor naizen
Amaren indarrak eta leialtasunak
Zure jaiotzetikako maitasunak
Lagun arteko liskarrak, umekeri eta borrokak
Malko artean jasotako besarkadak
Umetan inozoa, nerabezaro zoroa
Harrokeriaz beteriko gaztaroa
Negarrez hasitako bizitza bat
Akatsez jositako bidean aurrera
Negarrez hasitako bizitza bat
Oztopoak gaindituz bidean aurrera
Maldan gora bizitza, barne borrokak hitza
Iparrean galduta bizitzaren giltza
Ukabilean estutuz lehertzear bihotza
Urtez-urte aldez-alde balantza
Ikastola garaietan otsoen antzera
Kalean taldean, leial izaeraz
Zuek izan zineten, gaur gu gara
Maitasuna, memoria familia
Negarrez hasitako bizitza bat
Akatsez jositako bidean aurrera
Negarrez hasitako bizitza bat
Oztopoak gaindituz bidean aurrera
----------------------------------------------
(ENG) GOING FORWARD
Father, I owe you my life, as much as to my mother.
Your teachings have made me who I am
My mother's strength and loyalty
Your love since the beginning
Arguments between friends, acting childish and fights
Hugs between tears
Naive as a child, a crazy adolescence
A youth filled with pride
A life that began crying,
forward in a road full of errors
A life that began crying,
overcoming obstacles, going forward
Life goes uphill, inner struggle
The key of life is lost in the north
The heart about to explode by squeezing it in the fist
Year by year, side by side
In school times like wolves
in the street as a group, being loyal
you were, now we are
Love, memory, family
----------------------------------------------
(CAS) ADELANTE EN EL CAMINO
Aita te debo la vida, tanto como a ama
Vuestras enseñanzas me han mostrado el camino
La fuerza y la lealtad de ama
Tu amor desde el día que nací
Las broncas y peleas entre amigos
Los abrazos entre lágrimas
Inocente de niño, adolescencia loca
Juventud llena de chulería
Una vida que comienza entre lágrimas
Adelante en un camino lleno de errores
Una vida que comienza entre lágrimas
Adelante superando los obstáculos
La vida cuesta arriba, la lucha interior toma la palabra
Perdida en el norte la llave de la vida
Con el corazón en un puño
Año tras año la balanza de lado a lado
En tiempos de ikastola, como lobos
En manada, fieles por naturaleza
Vosotros fuisteis, nosotros somos
Amor, memoria, familia