Mercedes Sosa - Sólo le pido a Dios
Sólo le pido a Dios - Mercedes Sosa con León Gieco, grabado en vivo en el Teatro Opera de Buenos Aires.
I only ask of God - Music and lyrics by León Gieco.
An anti-war song, an anthem to the innocent peoples of the world who suffer the pain, loss, destruction and death of wars. The scenes in the video are from the film: Innocent voices, based on a true story [original title: Voces Inocentes, un film de Luis Mandoki]
• Subtitles •
[Mercedes Sosa en Argentina]
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y sólo sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
Translation:
I only ask of God
that I'm not indifferent to pain
that a dry death does not encounter me
empty and alone without having done the sufficient.
I only ask of God
that I'm not indifferent to injustice
that they do not strike my other cheek
after a claw has scratched my destiny.
I only ask of God
that I'm not indifferent to war
it is a big monster and walks cruely
against all the poor innocence of people.
I only ask of God
that I'm not indifferent to treason
if a traitor can do more than many people
then those many should not easily forget.
I only ask of God
that I'm not indifferent to the future
desperate are those who have to march on
to live a different culture.
I only ask of God
that I'm not indifferent to war
it is a big monster and walks cruely
against all the poor innocence of people.
[Το τραγούδι είναι ένας αντιπολεμικός ύμνος και μια κραυγή των αθώων ανθρώπων που βίωσαν και βιώνουν τα δεινά όλων των πολέμων της γης.]