【CLOVER】 Karma (Rus.Sub.) | 【КЛЕВЕР】 Карма (Рус. Суб.)
--------------
"Э̀квиритми́ческий перево́д или э̀квиритми́чный перевод (фр. traduction équirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке." - Википедия.
Такими переводами я здесь и занимаюсь, даже при условии того, что это вовсе не кавер песни, а обычные субтитры. Если вы нашли место, в котором перевод не правильный, не спешите кидать тапками, ведь может быть это сделано ради сохранения стихотворного размера... А так... Приятного просмотра!
--------------
--------------
Оригинал/Original: • 【Clover】 Karma (Music Video)
--------------
--------------
Вк группа: https://vk.com/Grey_DeenaJers
Дискорд сервер: https://discordapp.com/invite/2dX34zf
--------------
--------------
Текст:
Я запомнил прошлое
Ваши насмешки в голове
Ложь наполняет всё
И лишь последний вздох
Но я держусь на плаву ещё
Так зайди на разговор
Посмотрю, как упадёшь
Буду смотреть с небес
А ты будешь где-то дном
Судьба со мной, покажет всё
Ооо, не верил я в ваши суеверии
Ооо, я лишь верил интуиции
На поведусь на крюк
Денег не надо, друг
Ведь карма сможет помочь мне
Пойми, на зло делаешь карме
Утопай ты в ревности
Ведь я лучше, чем ты
Каков тогда смысл держатся за ноги
Из-за веселья станешь безумным
Ооо, не верил я в ваши суеверии
Ооо, я лишь верил интуиции
Затягивает месть
Но моё время не съесть
Ведь карма сможет помочь мне
Пойми, на зло делаешь карме
Я вышел через тень
Слова ваши оставили след
Но после всего, что прошло
Сказать желаю лишь одно
Пойми, на зло делаешь карме
Ооо, не верил я в ваши суеверии
Ооо, я лишь верил интуиции
На поведусь на крюк
Денег не надо, друг
Ведь карма сможет помочь мне
Ах, как сладко петь после затишья
Достаточно! Не заставишь быть тише
Я буду свободным
А ты лишь на меня смотри
Пока, карма, карма будет здесь
Пойми, на зло делаешь карме