O'Taïm - Fwozèn
Chanson à double tranchant chantée par Sir A.S. dit « Faya » avec les paroles en créole mixte guadeloupéen et martiniquais (éh oui, ça permet de toucher un plus large public et ça ne gêne pas vraiment à l'oreille !).
Cette chanson n'a rien à envier à celle de Serge Gainsbourg « Les sucettes » interprétée par France Gall, à ceci près que les paroles sont pratiquement explicites déclenchant automatiquement une pluie de gifles sur tout adolescent essayant de la fredonner par leurs parents et surtout les mères.
Pour corser le tout, certaines images sont difficilement traduisibles, ce qui me donne évidemment envie de traduire toute la chanson (défi relevé !).