(THAISUB) MIDNIGHT SUN (Eng ver.) The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway OST Part1
MIDNIGHT SUN (Eng ver.) The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway OST Part1
official mv : • [MV] AleXa(알렉사) _ Midnight Sun(백야) (카카오 웹툰...
official mv (Eng ver.) : • [MV] AleXa(알렉사) _ Midnight Sun(백야) (Eng ve...
official manhwa (th) : https://th.kakaowebtoon.com/content/%...
แปลและตัดต่อครั้งแรก ขออภัยในความไม่ชัดบางส่วนนะคะ
เนื้อเพลงไม่ได้แปลจากเนื้อ Eng ver. อย่างเดียวนะคะ แปลจากเนื้อเกาหลีบางส่วนเพื่อความสมูธและตรงกับเนื้อเรื่องมันฮวาที่เราตีความได้ค่ะ ความหมายของคำอาจคลาดเคลื่อนจากเนื้อเพลง Eng ver. ไปบ้างเพื่อความสละสลวยค่ะ เช่น You’re the light shining over the black and gloomy night เนื้อเพลงเกาหลีใช้ 어두운 밤을 비출 생의 태양이여 the sun of life เลยขอแปลว่าดวงตะวันแห่งชีวิตซึ่งเป็นคีย์เวิร์ดสำคัญของเรื่องนี้ตามเนื้อเกาหลีแทนนะคะ
ปล.จริงๆเพลงนี้เป็นมุมมองของอิเนสนะคะ ประโยคสุดท้าย sol de mi vida, Inés ไม่เกี่ยวอะไรกับเพลงเลย5555555 แค่อยากใส่ไว้ ฝากเอ็นดูอิเนสและกัสเซลกันเยอะๆนะคะ
My memories so deep inside my mind
ความทรงจำที่ฝังอยู่ลึกในใจของฉันJust like a faded dream
ค่อยๆจางออกไปราวกับฝันอันเลือนลางHide behind the clouds
ซ่อนตัวหายไปในกลีบเมฆ
All the promises I kept all of my life
ทุกคำสัญญาที่ฉันเคยรักษาเอาไว้ในชีวิตSlows down because of me
ค่อยๆห่างไกลออกไปเพราะฉันStarts to disappear
เริ่มที่จะหายไป…
So long, Iʼve walked into this life all by myself
นานมาแล้วที่ฉันก้าวเข้ามาในชีวิตนี้ตัวคนเดียวBut you came into my life
แต่เมื่อคุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน
Through the dark misty moonlights
ท่ามกลางแสงจันทร์อันมืดมิดTo place where I belong
ในที่ที่ฉันควรอยู่Rushing through the blue waves
ผ่านท้องทะเลสีครามอันโหดร้ายTo wherever you are
ไปยังที่ที่คุณรอคอยอยู่
Oh I know you will be there
ฉันรู้ว่าคุณจะรอฉันอยู่ที่นั่นNo matter where we are
ไม่ว่าที่แห่งนั้นจะเป็นแห่งหนใดYou’ll hold me in your arms
คุณก็ยังจะโอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณEvermore
ตลอดไป
So many days and nights lost all alone
วันและคืนมากมายที่ฉันโดดเดี่ยวAs I walk down this path
ขณะที่ฉันก้าวเดินไปตามทางนี้It deepens all my scars
ยิ่งทำให้ความเจ็บปวดของฉันสลักลึกลงไป
The shadow wants to pull me down inside
ความมืดมิดพยายามที่จะครอบงำฉันBut I won’t run away
แต่ฉันจะไม่หนีมันอีกต่อไปFace what Iʼm meant to be
เผชิญหน้ากับสิ่งที่ควรจะเกิด
Through the dark misty moonlights
ผ่านแสงจันทร์ที่แสนมืดมิดTo place where I belong
ที่ที่ฉันควรอยู่Rushing through the blue waves
ไปยังหลังคลื่นสีครามอันโหดร้ายTo wherever you are
ที่ที่คุณรอฉันอยู่
Oh I know you will be there
ฉันรู้ดีว่าคุณจะรอฉันอยู่ที่นั่นNo matter where we are
ไม่ว่าที่แห่งนั้นจะเป็นแห่งหนใดYou’ll hold me in your arms
คุณก็จะรอฉันอยู่ที่นั่นเพื่อโอบกอดฉันเอาไว้ในอ้อมแขนของคุณเสมอ
Ooh I close my eyes and feel this breeze inside
ฉันหลับตาลงและรู้สึกถึงลมหายใจนี้Ooh Will you be there until the end?
คุณจะยังคงรอคอยฉันจนกว่าค่ำคืนที่แสนมืดมิดนี้จะจบลงใช่มั้ย
You’re the light shining over
คุณคือดวงตะวันแห่งชีวิตหนึ่งเดียวThe black and gloomy nights
ท่ามกลางชีวิตที่ราวกับค่ำคืนอันแสนมืดมิดของฉันSo long I’ve been waiting
นานมาแล้วที่ฉันรอคอยto run into your arms
ที่จะได้วิ่งเข้าสู่อ้อมกอดของคุณ
Oh my only one desire
คุณคือความปรารถนาเพียงหนึ่งเดียวของฉันYou’re the one I need
เพียงคนเดียวที่ฉันต้องการThrough the thousand years
ท่ามกลางกาลเวลาอันยาวนานEvermore
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไ