I'm wondering no one has done it before.
Saints Row IV has a few quotes in French from one of the female voices for the protagonist and two quotes in Japanese from Jyunichi in the mission "Welcome Back". But the subtitles there are already written properly. Also, I didn't have time to replay the whole game for them.