Ofenbach - You don't know me - русский кавер и перевод
Впервые на русском! Поэтический эквиритмический перевод этого хита.
Эта хитовая танцевальная песенка до сих пор не переведена была.
Я ее чуть даже развил и дополнил в припеве. Ибо мне близок этот текст. А в музыке - есть все для хита этого жанра. На слух - довольно свежо воспринимается.
Поскольку песенные переводы на украинском (и не только мои, увы) мало кому интересны на Ютубе, хочу в плане эксперимента посмотреть, как будут расходиться "пирожки" на русском. Мы же не русофобы, правда? (Расходятся в разы лучше по факту, увы, хотя и не в этом конкретном случае, ибо потребители такой музыки обычно не умеют пользоваться поиском, для них это сложновато или, может, через чур смело по отношению к алгоритмам платформы, которую еще надо убеждать добавить контент в базу для поиска)
Но. Практически готов перевод другого, еще более популярного, хита этого автора - Ofenbach - "Be mine"
Скоро будет.
Минус слепил сам из двух треков недоделанных, найденных на Ютубе. Офенбах какой-то фу! жлоб в этом плане, выложить нормальный минус для караоке: его нет просто..
Ofenbach - You dont know me - русский кавер и перевод
Слова
С мест, откуда я всегда сбегал
Веет дома дух, где я был мал
Знаешь ли меня ты?
Знаешь ли меня?
Звезды покажу, что прятал я
Ото всех изврат такой тая
Знаешь ли меня ты?
Знаешь ли меня?
Припев:
Тада-та-та тада-та-да
Узнаешь меня?
(отсебятина)
Среди твоих друзей-мужчин
Наверно, я - такой один
Узнаешь меня?
Знакомься, это я!
Куплет 2 (отсебятина)
Где-то там внизу течет ручей
Полон счастья слез моих очей
Знаешь ли меня ты?
Знаешь ли меня
Видишь те деревья за окном
Там в ветвях повешен наглый гном
Знаешь ли меня ты?
Знаешь ли меня:?
Канал сынков-лодырей тут. Подписка поможет оторвать их от игровых мониторов =
/ @bratyholoty
#Youdontknowme #Ofenbach #кавернарусском #переводпесни #эквиритмика #Youdontknowmecover #русскийкавер #первыйнах #премьерапесни #школаперевода