Avalokiteshvara's Ten Prayers (Subtitled) 观音十法（字幕）
TRACK INFO
==========
Avalokiteshvara's Ten Prayers: 10 prayers for the happiness and well-being of Tibet and all sentient beings
观音十法: 藏地安樂方便支利生十法
Chanted by Khenpo Pema Choephel Rinpoche 堪布贝玛千贝仁波切唱诵
Track 3 of the same titled CD Album by PBC Music:
https://itunes.apple.com/us/album/gua...
尊贵的贝诺法王应我们的祈请，于2005年10月开示观音法门，并特别口传了观音十法。观音十法具有止息瘟疫、战乱、兴盛正法广传、获大悲观音果位......等殊胜功德利益。在尊贵的贝诺法王加持与指导下，整张专辑的制作十分细腻严谨，制作群在宁静专注的心境中完成。事实上，我们发现，聆听这张专辑，有助于提升慈悲心及内在的喜乐。接受圣者的加持，圆满众生的修行！
=========
JE LAMA NAMLA SOLWA DEB, GOE KADRIN CHENGYI JINGYI LOB
祈请至尊上师众们，尤其具恩者祈加持，
To the assembly of spiritual masters, I beseech with gratitude - please grant blessings.
DIR TSOKPEI KALDEN PHOMO NAM, WANG CHOEDHI DONDANG DENPAR ZHU
聚于此具缘男女众，此灌顶法有义祈请行，
Fortunate men and women gathered here, please receive these precious Empowerments and Teachings
OM MANI PADME HUM HRI OM MANI PADME HUM
DENG JALWI TSENDEN LAMA DI, JE SANGYEY YERMED CHIWOR GOM
现拜谒具德上师此，顶上观本尊佛无二，
Having met the assembly of Gurus here, visualize above your head - whom in essence is Buddha himself –
LHA THUKJE CHENPO CHIWOR GOM, GNAG YIGEY DRUKMEI SOLDEB ZOD
顶上观大悲观音尊，语六字真言请念诵，
the great compassionate Avalokiteshvara, beseech and chant:
OM MANI PADME HUM HRI OM MANI PADME HUM
SEM JAMDANG NYINGJE CHENPO GOM, CHOE JETSED DROWEI DONDU ZOD
意大慈大悲请修持，所修法利众请实行，
Practise great love and compassion, practise for the benefit of all sentient beings.
JIG GEYDANG NEDDON GANGJUNG YANG, JIG KYOBKYI YIGEY DRUKMA YANG
八畏病魔产生何亦，救怙怖畏六字明音，
Whatever eight fears, diseases and evil obstacles, can be pacified by reciting these six syllables:
OM MANI PADME HUM HRI OM MANI PADME HUM
LUE MITAK PANI NGONSUM LA, YONG KHORWA DILA NYINGPO MED
身为无常者乃现量，此一切轮回无意义，
Our bodies are impermanent, there is no essence in samsara.
CHOE GEWA CHUPO DRUPA DANG, DIG MIGEY CHUPO PANGWAR JA
修行十种善法且，罪恶十不善应舍弃，
Practice the ten positive deeds, and abandon the ten negative deeds.
OM MANI PADME HUM HRI OM MANI PADME HUM
DE TARDU ZEDPI PHENYON GYI, TSE DIDANG CHIMA DELEK JUNG
以如是修行之诸利益，此世及后世吉祥生，
The benefits of practising accordingly, will bring happiness and well-being in this and future lives.
CHIR GYALKHAM YONGLA TRASHI SHOG, GOE DIRTSOK THROMLA TRASHI SHOK
总国土一切愿吉祥，尤聚此会众愿吉祥。
May all be auspiciousness in this world, and may auspiciousness come to all gathered here.
OM MANI PADME HUM HRI OM MANI PADME HUM
BUY THE CD
==========
Please support Dharma by buying the CD if you enjoyed the music as much as I did:
http://www.bless365.net/ecommerce/cd/...
http://www.pbc.com.tw/ecommerce/cd/pb...