Have the guts — что значит эта идиома в английском?
В школе вам нравилась та самая девочка из 9 «А», но у вас не хватало духу, что позвать её на медляк на школьной дискотеке? Подходящая ситуация, чтобы использовать идиому not have the guts. Если мы используем это выражение с отрицанием not, то фразу можно перевести, как «кишка тонка», «не хватает духа», «не хватает мужества/смелости».
Примеры использования:
🇬🇧 You're always talking about quitting your job, but I don't think you have the guts to do it.
🇷🇺 Ты постоянно думаешь о смене работы, но я не думаю, что у тебя хватит мужества все-таки это сделать.