Timing Captions with Aegisub
Tutorial on timing closed captions with Aegisub, from a transcript.
The final exported .srt file can be used with YouTube and FaceBook videos to add closed captions for deaf and hard of hearing.
You can download Aegisub from
http://www.aegisub.org