In this case, "between you and me" is the correct phrase to use because "me" is the object of the preposition "between." When using a preposition like "between," "me" should be used instead of "I" because "me" is the objective form of the pronoun.
Correct: Just between you and me
Incorrect: Just between you and I