Ну, погоди! (Nu, pogodi!) - Comparison of all international dubs (Multilanguage)
A comparison of all known dubs of the famous in some parts of the world Russian cartoon - Nu, pogodi! (You just wait!)
Clip from episode 1:
0:00 Russian (original)
0:50 Arabic
1:02 Armenian (voice-over)
1:34 Azerbaijani
2:24 Czech #2 [Davay, 1992]
2:44 Czech #3 [Zems, 2002]
3:05 Estonian
3:40 Greek (voice-over)
4:02 Komi
4:22 Latvian
4:43 Lithuanian #1 (voice-over)
5:05 Lithuanian #2
5:45 Mandarin
6:33 Persian
6:58 Polish #1 (voice-over)
7:29 Polish #2
7:52 Portuguese (Brazil) #1 [Herbert Richers]
8:27 Slovak #2
8:52 Spanish (Latin America)
9:43 Ukrainian (voice-over)
Clip from episode 5:
10:15 Russian (original)
10:52 English
11:47 German
12:42 Portuguese (Brazil) #2 [Sovexportfilm]
13:19 Slovak #1
Clip from episode 16:
14:14 Czech #1 [Barrandov Dubbing Studios, 1989]
Polish - 70s dub for theatrical releases and TV - • Wilk i Zając E15 Wersja kinowa (studi...
Lost dubs:
Hebrew (DVD)
Notes:
The English dub clip at 10:52 is actually recreated using various sources, one of them being from episode 3. Some of the episodes from the English dub, including this one, were never released fully, so the original titles for them are currently lost.
Despite how popular this cartoon is in Bulgaria, with numerous home media releases, TV airings and theatrical projections, a Bulgarian dub was never produced. The show is popular here in its original version.
Episode 12 was never dubbed in German.
Thanks and credit to everyone who uploaded the original videos.