Muhammadjon Karimov - Chorgoh
Navoiy (1441-1501)
Ey sarvnoz gulshani bog‘i malohatim,
Vey, guluzori mahvashi sarv qomatim.
La’ling tabassum etdi-yu, jonim asiridur,
Shakkar sog‘indi, to‘ti kabi yo‘q halovatim.
Dardu firoq motami, ey nozanin nigor,
Yag‘mo qilib huzurimi, toq etdi toqatim.
Husningni gulshanida bag‘oyat chekib fig‘on,
Chun andalib ketdi bu o‘tg‘a taloqatim.
Xokistarimni ko‘yig‘a yetkursa girdbod,
Qolg‘ay hanuz boqiy chekarga nadomatim.
Kuydi firoq shu’lasidan sham’dek netay,
Ta’sir qildi olama so‘zu haroratim.
Tokim Navoiy chekti raqami ishtiyoqi yor,
Shoyadki bo‘lg‘ay bir kuni elda hikoyatim.
Навои (1441-1501)
Эй стройная красавица, цветник в моем прекрасном саду,
Розоликая, луноподобная, мой стройный кипарис.
Улыбка тронула твои рубиновые губки и пленила мою душу.
Тоскуя по их сладости, словно попугай по сахару, не знаю покоя.
Мое горе от боли разлуки, о нежная красавица,
Похитило мое спокойствие и исчерпало мою стойкость.
В цветнике твоей красоты в стенаниях пребываю,
Словно соловей, в огне пропало мое красноречие.
Если вихрь понесет мой прах на ее улицу,
И тогда будет продолжаться моя печаль.
Сгораю в пламени разлуки, как свеча, что ж мне делать,
Подействовало на весь мир мое пылание и жар.
Пока что Навои выводит буквы в желании увидеть возлюбленную,
Быть может, его повесть когда-нибудь станет известна людям.