BLACKPINK - '불장난 (PLAYING WITH FIRE)' рус.саб.
Сама не ожидала из всех возможных камбеков выбрать именно их. Хочу сказать, что девчонки мне не запали в душу дебютом. Хотя 1 песню я качнула в плеер. Но вот две песни уходящего октября меня очень сильно зацепили. Спасибо Софии Григорьевой за просьбу перевода. Без неё я бы не взялась за эту замечательную песню =)
P.S. Этот перевод отображает полностью мои мысли в данной песне. К прямому транслейту идите к гуле!!! Он вам всё на ура переведёт!!!
P.S.2 Комменты аля "Перевод не точен" будут удаляться автоматически.
P.S. 3 Всем лучи счастья. ^^
Текст песни:
Каждый день твердила мне мама
От парней себя я беречь должна
Ведь любовь так похожа на игру с огнём
Можешь обжечься
Может мама ты права во многом
Когда его я вижу, сердцу жарче вдвое
Страха нет, он к себе всё сильней влечёт
Манит беспечно
Этот трепет не могу унять
Ведь замкнулся круг
Я готова весь твой мир принять
Хочешь? Я смогу.
Посмотри, посмотри ты
Ты же знаешь, что сгораю от любви
Не угасну
Мы любим ведь с огнём играть
Любовью пылаю
Горю, детка я
Я горю
Любовью пылаю
Ты со мной не играй
Я горю
Ох, нет, я слишком далеко уже зашла
Не заметила, что это вовсе не игра
А любовь была искрою раньше
Разрослась от ветра в пламя и растёт всё дальше
Это яд или лекарство, даже мама не знает
В моё сердце проник вор, почему не спасают?
Ты подливаешь в сердце масла, жар разжигаешь
Так почему скучаю, когда меня ты презираешь?
Наша любовь разошлась по швам
И сердце моё окутал мрак
Этот трепет не могу унять
Ведь замкнулся круг
Я готова вся сгореть дотла
Если хочешь, я смогу.
Посмотри, посмотри ты
Ты же знаешь, что сгораю от любви
Не угасну
Мы любим ведь с огнём играть
Любовью пылаю
Горю, детка я
Я горю
Любовью пылаю
Ты со мной не играй
Я горю
Контроль уже потерян мой
Пламя всё больше распространяется в груди
Не тормози меня, постой
Эта ночь, когда вся моя любовь сгорит